تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
فيلم هاي جديد را با هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
زيرنويس از سعيد رادان، امير طهماسبي
.در آينده، مرز بين انسان و ماشين حذف ميشود پيشرفت فناوري اين قابليت را به انسان‌ها ميدهد که با قطعات "سايبرنتيک" خود را تقويت کنند
شرکت روباتيک "هانکا" که توسط دولت راه اندازي شده، بخشي نظامي ‌راه اندازي کرده که اين مرز را حتي بيش از پيش از بين برده است
با پيوند زدن مغز انسان در جسمي ‌کاملا مصنوعي آن‌ها قوي‌ترين خصوصيات انسان‌ها و روبات‌ها را با هم ادغام خواهند کرد
پروژه 2571
هانکا
سطح اکسيژن در حال کاهش
عملکرد مغز طبيعي
آماده عمل نجات مغز
اسکلت روباتيک آماده و منتظر وارد کردن مغز
آغاز پروژه‌ي 2571
روحي در پوسته
حالا چشمات باز خواهد شد
بفرما
تو در اماني
چيزي نيست. فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
نفس بکش
خوبه
"سلام "ميرا
من دکتر "اوله" هستم
چيزي از حمله رو بخاطر داري؟
چه اتفاقي افتاد؟
من داشتم غرق ميشدم
!آب بود
درسته. تو در يه قايق بودي
قايق پناهنده‌ها
که توسط تروريست‌ها غرق شد
چرا نميتونم بدنم رو حس کنم
ميرا، بدنت آسيب ديده بود
نتونستيم نجاتش بديم
فقط مغزت نجات پيدا کرد
ما برات يه بدن جديد ساختيم
پوسته‌اي مصنوعي
اما روانت، مغزت
روحت
هنوز اون توئه
خواهش ميکنم
آرومش کنين
به درد ميخوره؟
قطعا
اون يه معجزه ست
يه دستگاه نميتونه رهبري کنه فقط ميتونه از قوانين پيروي کنه
يه دستگاه نميتونه فکر کنه يا مراقب باشه يا دستور بده
اما ميرا، بعنوان ذهن انسان در کالبدي سايبرنتيک
.ميتونه تمام اين کارها رو بکنه و حتي بيشتر
.اولين از نوع خودش
به محض اينکه بتونه آماده به کار بشه به بخش 9 ملحق خواهد شد
خواهش ميکنم، اين کارو نکن
تو يه انسان پيچيده رو در حد يه دستگاه پايين مياري
من بهش بعنوان يه دستگاه نگاه نميکنم
اون يه سلاحه
و آينده‌ي شرکتمه
يک سال بعد
اولين افزاينده‌ي مصنوعي خاطرات
فرآيند آموزشي "سيرنوم"، سريعترين و موثرترين راه
براي به دست آوردن قابليت‌هايي که هميشه ميخواستيد
قوي‌تر از هميشه
قدرت خود را با دستکش‌هاي "نوما" تجربه کنيد
قوي‌تر از هميشه قدرت خود را تجربه کنيد
جرايم سايبري، از نوع جرايم درجه يک هستند
و حداقل مجازات آن، 15 سال زندان است
صنايع روباتيک هانکا، امنيت شخصي
شما را در برابر خطرات بيروني، تضمين ميکند
تمام گشت‌هاي هوايي گوش به فرمان
احتمال فعاليت‌هاي مجرمانه سايبري در منطقه
حريم هوايي در کليه مناطق نزديک، بسته خواهد شد
بخش 9 هم اکنون در محل هستند
تکرار ميکنم تمام گشت‌هاي هوايي گوش به فرمان
احتمال فعاليت‌هاي مجرمانه سايبري در منطقه
سرگرد هستم، در محل
منتظر دستورات
بررسي کن و گزارش بده
من انسان هستم، نقص داشتم
اما از تغيير کردن و تقويت شدن استقبال کردم
حالا هيچ کاري نيست که از پسش بر نيام
هيچي نيست که ندونم هيچي نيست که نتونم باشم
ميخوام به يه چيزي گوش بدي
صداي دختر چهار ساله‌م بود
در زماني که طول کشيد تا اين لالايي رو بخونه
صحبت به فرانسه رو خيلي عالي ياد گرفت
...ميدونستي که اون آهنگ
يه منعکس کننده اين بالاست
يکي داره ترافيک داده‌ها رو اسکن ميکنه
رد محل انتقال اطلاعات رو بگير
بذار ببينم کي دنبال اين جور شنودي هست
در حال دسترسي به شبکه امنيتي هتل
چي ميبينين، قربان؟
کلي جا هست که بايد اسکن کنم
يه اتاق ميهماني براي رئيس جمهور فدراسيون افريقا رزرو شده
ميزبان دکتر "ازموند" از شرکت هانکاست
پيداش کردم. طبقه 43
يکي با افراد رئيس جمهور تماس بگيره. يکي مراقب اونه
دکتر ازموند
از ما چي ميخواي؟
فکر کنم بحث اينه که صنايع روباتيک هانکا چيکار ميتونه براي شما بکنه
73درصد جمعيت دنيا در دنياي تقويت سايبري بيدار شدن
شماها واقعا ميخواين عقب بمونين؟
مردم من هم مثل من از تقويت سايبري استقبال ميکنن
اما هيچکس نيست که واقعا خطر اين کار ...رو براي افراد
هويتشون و مشکلاتي که براي روح انسان ايجاد ميکنه رو بفهمه
...آقايون. عذر ميخوام. فکر ميکنم اشتباه
راهرو. 6 نفر هستن. تيراندازي شده
زمان تقريبي ورود بخش 9؟
دو دقيقه ديگه ميرسيم سرگرد - خيلي زياده -
خودم وارد ميشم
!وايسا
!سرگرد، وايسا
قبلا اين چيزها رو از رقباي شما شنيدم
و حالا هانکا، معجون شيرش را سرو ميکند
چيکار ميکني؟
هي، هي، هي، هي
ببين. اين چيزيه که دارم ميگم
!سرگرد
آغاز هک کردن
کمکم کن! خواهش ميکنم. نذار بميرم
کي تو رو فرستاده؟
کمکم کن. خواهش ميکنم
!جوابم رو بده
با صنايع روباتيک هانکا همکاري کن و نابود شو
آه
حالت خوبه؟
صدمه ديدي
شماها شبيه هم نيستين
هي
!اون فقط يه روباته
بدنتان لايق بهترين‌هاست، همينطور خودتان
کرم دست ما را امتحان کنيد
وزارت دفاع دفتر مرکزي بخش 9
خب، از ازموند چي ميدونيم؟
تا حالا که خيلي کم
اون رييس بخش روباتيک هانکا بود
انسانه، البته بطور سايبري تقويت شده
خب، چطور هکش کردن؟
يه جورايي اون روبات گيشا از رمزگذاري ازموند رد شده
يه چيز متفاوت
تو به چي رسيدي؟
چرا همه‌ش فکر ميکني اون دور ميچرخه و آدم‌ها رو تقويت ميکنه؟
چون اين کارو ميکنه
کبد مکانيکي سايبري
يه مدت طول کشيد تا پولش رو جمع کنم
حالا هر شب تا ديروقت عشق و حال ميکنم
خودت رو تقويت کردي تا بتوني بيشتر بنوشي؟
"تقويت شدن رو بايد قبول کني "توگوسا
بدون اون، ما اينجا نبوديم
.من بطور کامل انسان هستم و راضي هستم خيلي ممنون
اطلاعات بيشتري از اون روبات گيشاي توقيف شده به دست آوردين؟
هانکا اسکنش کرده
...دکتر "دالين" گزارش‌هاش رو تا
من با نخست وزير صحبت کردم
اون يه گزارش کامل ميخواد
توگوسا
بعد از حمله‌ي ديشب
سه دانشمند ديگر هانکا هم در آزمايشگاه مرکزي هانکا به قتل رسيدن
دو نفر اول تير خوردن
...و سومي‌ توسط روبات خدمتکارش
آنقدر کتک خورده تا کشته شده
همگي نشانه‌هايي از هک شدن مغزي داشتن
مشابه همان کاري که گيشا با ازموند کرد
...و هر سه نفرشون درست مثل ازموند
از نفرات اصلي هانکا بودن
يه پيام در هر کدام از صحنه‌هاي جنايت توسط فردي که خودش رو "کوزه" معرفي کرده
باقي گذاشته شده
با صنايع روباتيک هانکا همکاري کن و نابود شو
توگوسا
تو و "لادريا" برين با مديرعامل هانکا آقاي کاتر صحبت کنين
سرگرد و "باتو" گزارش دالين رو بگيرين
بفهمين که چي از اون گيشا به دست آورده
!سرگرد
بهت گفتم که نپر اونجا
بايد اين کارو ميکردم وگرنه تعداد بيشتري کشته ميشدن
تو عضوي از گروه من هستي و مسئوليت تو با منه
اون رو پيدا ميکنم و ميکشم
من براي اين کار ساخته شدم، مگه نه؟
تو چيزي بيش از يه اسلحه هستي
تو روح داري... روان داري
...وقتي منحصربفردي خودمون رو بعنوان يه برتري ببينيم
فقط اون زمان است که به آرامش ميرسيم
...لوکاس سولز (روح‌هاي هندسي)
بدون هيچ خطري ساختار ژنتيکي کودک شما را تغيير ميدهد
و خانواده‌هايي بهتر ميسازد
ديشب در هتل چت شد؟
هيچي. حالم خوبه
مطمئني؟
هي عزيزم. ميخواي تقويت بشي؟ - برو پي کارت -
هرچيزي بخواي دارم - !گم شو -
!سلام مينگ - !سلام باتو -
سلام
گوشت با استخوان - ممنون مرد -
براي سگ‌ها ميخوام
بعنوان کسي که از آدم‌ها خوشت نمياد
چطور اينقدر به فکر سگ‌ها هستي؟
نميدونم. من از آواره‌ها خوشم مياد اونا هم از من
از تو خوششون مياد، چون بهشون غذا ميدي
تو که قلب نداري
!هي دخترها
!سلام
!سلام گابريل
با سرگرد آشنا شو
سرگرد، گابريل
ما قبلا سگ داشتيم
جدي؟
فکر ميکردم از اونايي هستي که از گربه خوششون مياد
تو خيلي راجع به اين چيزا حرف نميزني؟
اين چيزا؟
گذشته‌ت - چيزهاي زيادي يادم نمياد -
يه چيزهاي پراکنده، تکه تکه
خانوادت چي؟
پدر و مادرم در زمان آوردن ما به اين کشور کشته شدن
قايقمون در لنگرگاه غرق شد
من هم تقريبا غرق شده بودم
...احساس ميکنم که
هميشه خاطراتم غبارآلوده
و نميتونم به خوبي به يادش بيارم
شانس آوردي
خاطراتم هر روز گند ميزنن به زندگيم
بهتره که خاطره‌اي نداشته باشي
.مثل تو
برج هانکا دفتر مرکزي صنايع روباتيک هانکا
به صنايع روباتيک هانکا خوش آمدي
تمام مراجعين بايد در تمام مدت مجوز حضور خود را در ديدرس قرار دهند
باز کن و ببند لطفا
سيستم‌هاي داخليت خراب شدن
شايد دفعه‌ي بعد بهتر بتونين طراحيم کنين
حالت چطوره؟
خوبم. هيچي حس نميکنم
نه، خودت. داخلت
يه سري اختلالات برام پيش مياد
اما ميگذرن
داروهات رو مصرف ميکني؟
آره
اما اين چيزها هنوز هم ميان و ميرن
امروز صبح دو بار اين حالت پيش آمد
صدا يا تصوير؟ - هر دو -
ميبينم
اخيرا دانلودهاي غيررمزنگاري شده داشتي؟
نه. فقط حذفشون کن - رضايتنامه؟ -
اسم من سرگرد ميرا کيليان ـه
و بهت رضايتنامه ميدم که اين داده‌ها رو پاک کني
انجام شد
چيز مهمي‌ نبود - اونا چين؟ -
بازتاب‌هاي احساسي از مغزت. يه سري سايه
نميشه مطمئن شد
چطور ميفهمي کدام مربوط به من است و کدام اختلاله؟
اون اختلالات ساختار متفاوتي نسبت به کدهاي تو دارن
من ميتونم همه چي رو ببينم
تمام تفکراتت، تصميم‌هايت
فکر کنم حريم خصوصي فقط براي آدم‌هاست
تو هم آدمي
مردم تو رو يه آدم ميبينن
همه‌ي افراد نزديکم بنظر مياد با اين موضوع کنار آمدن
بنظر مياد اونا با چيزي ارتباط دارن چيزي که من باهاش ارتباط ندارم
انگار که من گذشته‌اي ندارم
البته که گذشته‌اي داري
و به تدريج حس ميکني که بيش از پيش باهاشون ارتباط داري
لطفا باز کن و ببيند
ما طوري به خاطرات چسبيديم که انگار اونا معرف ما هستن
ولي در واقع اينطور نيست
کاري که ميکنيم معرف ماست
شما وارد محوطه‌ي امن هانکا ميشويد
تنها پرسنل مجاز اجازه ورود دارند
لطفا تقويت کننده‌هاي ارتباطي را غيرفعال کنيد
سرم شلوغه
دکتر دالين! کارت تموم نشده؟
...اگه با گلوله سوراخ سوراخش نکرده بودي
اين کار خيلي ساده‌تر ميشد
من که بهش شليک نکردم - من کردم -
چند روز طول ميکشه
بايد صدها شبيه سازي احتمالي رو انجام بدم
وقتش رو نداريم
اون يه روبات نديمه هانکا بوده
اما دوباره برنامه ريزي شده تا مغز رو هک کنه
در هارد درايوهاش چي بود؟
هيچي
اطلاعات در حين انتقال نابود ميشده
هيچ معلوم نيست دنبال چي بوده
سخت افزارش رو نابود کردن
تيکه تيکه‌ش کردن
پس بايد "ديپ دايو" کنم
در حين "ديپ دايو" نميشه اطلاعات رو رمزنگاري کرد
ميدونم
ممکنه داخلش تله‌ کار گذاشته باشن
.پالس‌هاي مغناطيسي، ويروس
درست ميگه
ذهنت رو در اختيار هر کسي که اون رو هک کرده ميذاري
هيچ حفاظي نخواهي داشت
بايد وارد ذهنش بشيم
اين سريع‌ترين راه براي پيدا کردن کوزه است
خيلي خطرناکه
و به شدت غيرمسئولانه
مطمئني؟
اگه ديدي که کدهاي بد دارن به سمتم ميان، ارتباطم رو قطع کن
تو چرا عرق کردي؟
اجراش کن
ارتباط سايبري ذهني با سرگرد
در حالت غيررمزنگاري فعال شد
براي دانلود اطلاعات نياز به رضايتنامه هست
اسم من سرگرد ميرا کيليان ـه و بهت رضايتنامه ميدم
ممنون
قطعش کن. خارجش کن
ارتباطش رو قطع کن
!دارم سعي ميکنم ولي اون هک شده
!قطعش کن
!حالا
حالت خوبه؟
ميدونم کجاست
اينجا رو ميشناسم
اونا بازارسياه تجهيزات مکانيکي رو اداره ميکنن
مسلحي؟ - آره -
هدف در زيرزمينه. من جلو ميرم
انتقال به حالت ارتباط ذهني
اميدوارم تمرين کرده باشي - اين عادلانه نيست -
فقط يه لحظه طول ميکشه تا طرز کارش رو ياد بگيرم
دو تا مزدور جلوي در هستن مسلح و تقويت شده
دريافت شد. حواسمون بهشون هست
بعنوان يه کلوب شبانه خيلي شلوغه
اون کلوب ياکوزاست. چه انتظاري داشتي؟
من که از اينجا خوشم مياد
چرا تعجب نکردم؟
بايد يه کم حواسشون پرت بشه
تا ببينم اينطوري ميتونم به زيرزمين برسم يا نه
تو که اينجا دنبال دردسر نيستي. نه؟
من فقط بخاطر دخترها و آبجو اينجام
ميتونم کمکت کنم؟ - دنبال کسي ميگردم -
قبلا اينجا بودي؟
دوستم در اينجا يه سري کارهايي روش کرده. تجهيزات صنعتي
ما اينجا کارهاي مکانيکي نميکنيم
پس اشتباه کردم
چرا نمياي با ما خوش بگذروني؟
ما اينجا يه جاي خصوصي داريم
وارد شدم
اگه لازمم داشتي اينجام
گفتي دوستت اينجا کار کرده؟
گفتم در اينجا يه کارهايي روي دوستم کردن
اون انسانه؟
دوستت
منظورت از اين سوال چيه؟
باتو
صدام رو ميشنوي؟
کي اين کار محشر رو باهات کرده؟
الهيه
لادريا. اسلحه
بگير
باتو. سيگنال‌ها داره از بين ميره
نگران نباش عزيزم
اينجا يه جاي خصوصيه
گوش کن
هيج سيگنالي وارد و خارج نميشه
سرگرد در موقعيت هستم. ميشنوي؟
آبجو
اگه جواب ندي، به احساساتم صدمه ميزني
لادريا، با سرگرد در ارتباطي؟
ارتباطي ندارم. سيگنال هنوز مسدوده
شرمنده، من خيلي زود حوصله‌م سر ميره
اگه نميخواي حرف بزني
!شايد بخواي برقصي
سرگرد، يالا. جواب بده
فکر کنم گفتي دنبال دردسر نيستي
برقص
!نه! کافيه
...حقيقت اينه که
ممم
من براي رقصيدن ساخته نشدم
ارتباط دوباره برقرار شد. ميرم به سمت اتاق عقبي
دلم برات تنگ شده بود. اونجا ميبينمت
با صنايع روباتيک هانکا همکاري کن و نابود شو
سرگرد؟
هي
باتو کجاست؟
در حال تقويته در اتاق بغلي. حالش خوبه
تو جلوي بيشتر انفجار رو گرفتي
اون پايين ديدمش
...انگار که
منتظر ديدن من بود
ما اسکن سيناپسي ازت گرفتيم
تمام چيزايي که ديدي براي ارزيابي به بخش 9 فرستاده شد
...ميدوني، اسکن
يه سري اختلالات رو هم نشان داد
اونا دارن بدتر ميشن
از کي؟
از زمان ديپ وايو
اين اختلالات هيچ معني‌اي هم برات دارن؟
نه
ندارن
تو داخل همون پوسته‌اي بودي که اون مرد بوده
اين ميتونه عواقب خيلي بدي داشته باشه
تو اجازه نداشتي با يه گيشا ديپ دايو کني
.نااميد شدي
نه، نگران شدم
تو شکست ناپذير نيستي
من ميتونم بدنت رو تعمير کنم اما ذهنت رو نه
چرا نميتوني؟
تو ميتوني تمام افکارم رو ببيني
پس بايد بتوني ازشون محافظت کني
سعي کن قدر خودت رو بدوني، مايرا
تو چيزي هستي که همه يه روز خواهند شد
نميدوني اين باعث ميشه چقدر احساس تنهايي کنم
ميدوني، ميتونم اون بيرون ببينمت
چند تا انگشتم بالاست؟
خنده دار بود
يه چيز خوب بگو
تو اونا رو انتخاب کردي؟
اونا جنگي هستن
هميشه به درد کارت ميخورن - ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ -
بهت ميان - واقعا؟ -
ديد در شب دارم زوم 1 کيلومتري
و اشعه ايکس
فکر کنم الان قدرت بيناييم مثل تو شده
نگران نباش. بهش عادت ميکني
ممنون که جونم رو نجات دادي
خوشحالم ميبينم حالت خوبه
سرگرد؟
ميشه به جاي من به سگ ها غذا بدي؟
نميخوام اونا رو بترسونم
هر وقت که بخواي
کم بهتون بودجه دادم، آقاي آراماکي؟
آيا بخش 9 با فقدان جدي منابع عملياتي مواجهه؟
ما هر چيزي که بخوايم رو داريم
سرگرد بهترين سلاح ماست
البته اگه سالم بمونه
و دکتر اوله بهم خبر داد
که تو اجازه دادي با يه گيشاي خراب ارتباط ديپ دايو داشته باشه
شما متوجه ميشي که هانکا چه اهميت فوق العاده‌اي براي اين دولت داره
سرگرد آينده‌ي اين شرکته
اگه دوباره اون رو به خطر بندازي
کل اين بخش رو نابود ميکنم
بله قربان
.آقاي کاتر اما مراقب باش که کي رو تهديد ميکني
من به نخست وزير جواب پس ميدم، نه هانکا
بيا اينجا. با من بيا
زيبايي منحصر بفرد خود را بسازيد زيبايي تقويت شده
تو انساني؟
آره
ميشه اونا رو در بياري
تا صورتت رو ببينم
چه حسي داره؟
...حس
متفاوتي داره
تو چي هستي؟
حفاظت شده. پروژه 2571
بايگاني پرسنل هانکا
نگام کن
بگو چي رو ازم گرفتن
ببخشيد. اونا هيچوقت بهمون نگفتن
رانندگي با اين چشم‌ها حس عجيبي داره
چرا از اون مصرف ميکني؟
اين کاري ميکنه که مغزم اين بدن رو رد نکنه
سرگرد، باتو، بايد بياين اينجا
چي شده؟
جنازه‌ي يکي ديگه از دانشمندان هانکا پيدا شده
دالينه
فهميدم
سرگرد، از اينطرف
اون چيه؟
اون چيزي که کوزه از ازموند دزديده بود رو پيدا کرده بود
ليست تمام کساني که روي پروژه‌اي به اسم 2571 کار کردن
اونا کساني هستن که هدف کوزه قرار دارن
فرد ديگه‌اي هم در ليست هست؟
!اوله رو پيدا کنين، همين حالا
در حال حرکته. ارتباطاتش قطعه
...بهش نگاه ميکردم و فکر ميکردم
تو هم ميخواي ويولن بزني
اشتباه برداشت نکن
من خيلي اون بچه رو دوست دارم
جدي ميگم. اون خارق العادست
اما با اون چيز کار ميکرد، اين دردآوره. نه؟
چرا با پيانو تمرين نميکرد؟
ميدوني قيمتشون يکي ـه؟
و صداش اونقدرها هم بد نيست
حداقل اينه که اگه نتوني خوب بزنيش ...صداش
!همه چي رو بگو
...آماده‌اي بخاطر 2571 بميري
!برو
کوزه کجاست؟
چرا ميخواست اوله رو بکشه؟
من هيچي نمي‌دونم
!کافيه! کافيه
زنده‌ش رو ميخوايم
خواهش ميکنم، از چيزي خبر ندارم
شما آدم اشتباهي رو گرفتين
پس بگو بايد کي رو بگيريم
اسم من "لي کانينهام"ـه
اسلحه‌ها رو از کجا گير آوردي؟ - نمي‌دونم -
چه کسي اونارو بار کاميون کرد؟
من هيچي درباره اسلحه‌ها نمي‌دونم، فهميدي؟ !بهت که گفتم
دنبال دخترم رفته بودم اون کلاس ويولن ميره
اسمش چيه؟
خودشه؟ - آره -
مثل يه فرشته کوچولو نيست؟
اين دخترته؟ درسته
تو بچه داري؟
کجا زندگي مي‌کني؟
يادم نمياد
گمونم يه جاي بلند باشه. يه ساختمان بلند؟
يه جاي بلنده، درسته؟
تو بچه نداري
زن هم نداري. تنها زندگي ميکني
اين چيزيه که هستي - چي؟ نه -
ما توي آپارتمانت بوديم. هيچکس اونجا نبود - نه -
ده ساله تنهايي اونجا زندگي ميکني - !نه -
پس فقط داري دروغ ميگي
!من دروغ نميگم
!من هيچکسي رو نکشتم
چرا گير دادي که من اينکارو کردم؟ - ارتباط هولوگرام قطع -
!خواهش ميکنم
!من هيچ کاري نکردم
چرا همه‌ش اين حرفا رو به من ميزني؟
متوجه نميشم. چطور ميتونه ندونه؟
.هک ممکنه يه خلا به وجود آورده باشه کوزه حافظه‌ش رو پاک کرده
و يه جورايي يه واقعيت جديد نصب کرده
حداقل باور داره که يه بچه داشته
فرقش چيه، هان؟
تخيل، واقعيت
روياها، خاطرات
همه‌شون يکي هستن
.فقط صدا
خودشه
اونجاست
اين مکعب اَمنه. نميتونه اون باشه، سرگرد
دستگاه دروغ سنج
بايد از طريق اون هکش کرده باشه
ما بايد به اون دستگاه وصل بشيم
کد رو رديابي کنيم و روي موقعيت مکانش قفل کنيم
انجامش بده
!اونجا نرو، خيلي خطرناکه
سرگرد
ما نميدونيم اون ديگه چه قابليت‌هايي داره
سيگنال بي ثباته، مي‌توني روش قفل کني؟
فکر کنم بتونم
بايد سريع عمل کنيم، داريم از دستش ميديم
در حال اتصال
تو کي هستي؟
بيا اينجا
من خجالتي هستم
...من مثل تو
.زيبا نيستم
بهم بگو کي هستي
من بيش از يکبار متولد شدم
بخاطر همين بيشتر از يک نام دارم
پيدات ميکنم
.هنوز نه
کارم تموم نشده
دستگاه داره مکانش رو رديابي ميکنه
!پيداش کرديم
بايد ببينمش
...نه، خواهش ميکنم...ميدونم
گرفتيمش
بزن بريم
اسلحه‌ها بالا
بريم - دنبال من -
!بي حرکت! بي حرکت
!بذارش زمين! بذارش زمين
!نارنجک
!سرگرد
جواب بده
فهميدم چرا نمي‌تونيم پيداش کنيم
اون از ذهن‌هاي انسان‌ها براي ايجاد شبکه خودش استفاده ميکنه
ما داريم به موقعيتت ميرسيم
بهم بگو کي هستي
من هموني هستم که تو دنبالشي تا نابودش کني
...در اين زندگي، اسم من
کوزه است...
داري باهام چيکار ميکني؟
تو رو به شبکه‌اي که خودم خلق کردم وصل کردم
وقتي کارم در اين دنيا به پايان رسيد
روحم ميتونه زنده بمونه و دوباره جان بگيره
از من چي ميخواي؟
...من
شيفته تو شدم
...در زماني که داخل اون گيشا بودي
دستورالعمل‌هات رو ميخوندم
...مثل چيزي که قبلا احساسش نکرده بودم ولي در عين حال
خيلي آشنا بود...
ما شبيه هم هستيم
ما شبيه هم نيستيم
تو انسان‌هاي بي گناه رو مي‌کشي
"بيگناه" اين اسميه که روشون گذاشتي؟
من همون طوري هستم که اونا من رو ساختن
کي تو رو ساخت؟
اونا بهت چي گفتن؟
که تو اولين بودي؟
اولين نجات مغزي؟
...تو با درس‌هايي که از شکست من گرفته شد
متولد شدي...
چي داري ميگي؟
زماني که داشتن اندام‌هاي من رو ... قطع ميکردن و
مثل آشغال دور مي‌انداختن .هوشيار بودم
روي ميز دراز کشيده بودم
و به حرف‌هاي دکترها گوش مي‌کردم که درباره اينکه چطوري
ذهنم با پوسته‌اي که ساخته بودن سازگار نشده، حرف ميزدن
که چطور پروژه 2571 شکست خورد
...و اون‌ها مجبور شدن انتقالش بدن
.به تو...
چقدر زيبايي
...نسبت به زماني که من رو ساختن
در ساخت ما خيلي پيشرفت کردن
اون‌ها فکر ميکردن که ما ميتونيم بخشي از تکاملشان باشيم
...ولي ما رو خلق کردن
...تا به تنهايي تکامل پيدا کنيم
.فراتر از اون‌ها
"تکامل" اين اسميه که روي کشتن کساني که خلقت کردن، گذاشتي؟
تو اصلا به حرف‌هام گوش نميدي
تو يه قاتلي
اول اونا سعي کردن منو بکشن
اين دفاع از خوده
!دفاع از خود
آدم‌هاي بيشتري ميميرن
...تا وقتي که بهم بگن
!چي رو ازم گرفتن
اجازه نميدم چنين اتفاقي بيوفته
تو ميخواي منو بکشي؟
مثل بقيه؟
پس بکش
کاري رو که براش برنامه ريزي شدي انجام بده
اون چيه؟
به ياد نميارم. ولي من رو اسير خودش کرده
مي‌بينيش؟
!توگوسا
دارويي را که بهت ميدن رو نخور
اونا ازش براي سرکوب کردن خاطراتت استفاده مي‌کنن
پوسته تو به اون‌ها تعلق داره، ولي روحت نه
روحت براي خودته
...اين رو به ياد داشته باش
تا شايد بتوني همه‌ش رو بياد بياري
!ازش دور شو! بخواب روي زمين! همين حالا
!سرگرد
اوه، ميرا
!اوه خداي من...تو سالمي
ساعت‌ها ازت خبري نبود
هيچکس خبر نداشت کجا بودي
چيه؟
ازم مي‌ترسي؟
آروم باش
قبل از من چند تاي ديگه بودن؟
ظرافت‌هاي گذاشتن ذهنت در يه پوسته، قبلا هرگز وجود نداشت
شکست در اين کار، غيرقابل اجتناب بود
چند تا؟
ده‌ها
چند تا؟
نود و هشت تلاش ناموفق قبل از تو بود
تو نود و هشت تا آدم بيگناه رو کشتي؟
نه، من کسي رو نکشتم
...اگه بخاطر اون آزمايشات نبود
نمي‌تونستي اينجا باشي. نمي‌تونستي وجود داشته باشي
آزمايشات؟
من براي تو يه آزمايشم؟ - !نه -
!نه، ميرا
فداکاري‌هايي شده
بدن‌ها رو از کجا مي‌آوردين؟
من از کجا اومدم؟
آقاي کاتر برامون مي‌آورد
.ازش نپرسيدم
لنگرگاه
والدينم
جوري که اونا مُردن
همچين اتفاقي افتاده؟
نه
ما بهت خاطرات دروغين داديم
کاتر ميخواست بهت انگيزه بده
تا با تروريست‌ها بجنگي
من راضي نبودم
ظالمانه بود، ولي کارم...مهم بود
و تو متولد شده بودي
و خيلي زيبا بودي
هيچ چيز من واقعي نيست
.من پيداش کردم
بهت گفته بودم که مراقب باشي
تمام اين مدت ميدونستي اون کيه
.تو ساختيش
اون يه ذهن متزلزل و پر از خشونت داره
اتصالات مغزيش مهارشدني نيست
سعي کردم نجاتش بدم - نه -
ولش کردي تا بميره
هنوز خبري از کوزه نيست، قربان
بعدش مناطق بالاتر رو بررسي مي‌کنيم
خبري از سرگرد هست؟
خبري ازش نيست از دسترس خارجه. ارتباطش هم قطعه
دريافت شد، قربان
ميدونم کجا بايد پيداش کنم
ازت نخواسته بودم بياي اينجا
هيچوقت نميخواي
اما من هميشه ميام
اونا تو رو فرستادن تا منو برگردوني؟
فقط واسه ماهيگيري اومدم. چيزي ديدي؟
تو از افراد شرکتي، و از دستورات پيروي ميکني
...پس اگه بهت دستور داده باشن تا منو بکشي
اين چرنديات رو تمومش کن. داري عصبانيم ميکني
اون پايين چه شکليه؟
سرد و تاريکه
مثل ميليون مايل دورتر
هيچ صدايي نيست
هيچ اطلاعاتي نيست
...فقط
.پوچي
اين من رو مي‌ترسونه - پس چرا داري اينکارو ميکني؟ -
چون حس واقعي داره
چرا جلوش رو نگرفتي؟
ديگه نمي‌دونم به کي بايد اعتماد کنم
به من که اعتماد داري، درسته؟
آره، دارم
فقط از اعتماد کردن خوشم نمياد
بهت نياز دارم تا من رو برگردوني
چيزهاي بيشتري هست که بايد بفهمم
.حتما
...دکتر اوله
چي بهش گفتي؟
اون ميدونه
دارم ميارمش داخل
از حفاظت هانکا به مقر فرماندهي
ما سرگرد رو داريم
چرا بهش آرام بخش زدين؟
.اون توسط يه تروريست منحرف شده
اما تو که از قبل ميدونستي
همون بار اولي که اومد سراغت، بايد تماس ميگرفتي
ولي به جاش بهش اطلاعات دادي
...چي باعث شده فکر کني اين حق رو داري که بهم بگي
چيکار کنم و چيکار نکنم...- 2571ما رو به هدف نزديک کرد-
وقتشه بريم سراغ برنامه‌ي بعدي
2571شکست نخورده
من همه اطلاعاتش رو پاک ميکنم و دوباره برنامه ريزيش ميکنم
!اصلا اون مرد رو بخاطر نخواهد آورد
نه، نه، نه، نه
تو بايد همه اطلاعات اون تروريست رو دانلود کني
.بعدش بهت دستور ميدم که به خدمتش خاتمه بدي
چي؟
تو يکي بهترش رو خواهي ساخت
همه چيز رو پاک ميکنم - قبلا پاک کردي -
.اون مال منه - نه -
.اون يه قرارداده، با من
ما موفق شديم
اون بيشتر از يک انسان و هوش مصنوعيه
ما همه هويتش رو تغيير داديم
!اما روحش زنده موند
روحش چيزيه که ما رو شکست داد
نمي‌تونيم کنترلش کنيم
اون ديگه يه داراييه موفق و ماندني حساب نميشه
تو بايد کسي باشي که اينکارو ميکنه
داري باهام چيکار ميکني؟
يه روند استاندارد سيناپسي رو اجرا ميکنم
که اطلاعاتت مربوط به حمله رو بارگذاري ميکنه
تا بفهميم کوزه دقيقا چي بهت گفته
.خودت ميدوني چي بهم گفت
.حقيقت
داري همه چيز رو پاک ميکني، مگه نه؟
نه
اين کارو بکن تا ديگه تو رو به ياد نيارم
اسم من سرگرد ميرا کيليان ـه
و به حذف اين اطلاعات رضايت ندارم
رضايت ندارم
ما هرگز به رضايتنامه‌ت احتياج نداريم
.نه مال تو يا هر کس ديگه‌اي
داري من رو ميکشي
درسته؟
ميرا؟
صدام رو مي‌شنوي؟
ميرا؟
.اين گذشته توئه، گذشته‌ي واقعيت، بگيرش
!نگهبان‌ها - !زود باش، بجنب -
زود باش، برو
برو
!برو
!هي
لطفا به اتاق امن مشخص شده برويد
هشدار امنيتي سطح 25
شروع فرايند قفل کردن
لطفا به اتاق امن مشخص شده برويد
از همکاري‌تان متشکريم
.اين همون مشکل با قلب انسان‌هاست
ميخوام اسکنش رو ببينم
اون دکتر اوله رو کشت
شما ديگه نبايد تماسي باهاش داشته باشيد
تيم امنيتي هانکا از همينجا شکارش ميکنه
چه دستوري دارن؟ - !نابودي به محض رويت -
!ميخواي بکشيش؟ خودت ساختيش
به گروهبانت بگو آروم بشينه
سرگرد هرگز به دکتر اوله صدمه نميزد
اون ديگه سرگرد نيست
يه نفر از نيروهاي بخش 9 تحت برنامه ريزي تروريستيه
اگه اين موضوع عمومي ‌بشه، واحد تو هم نابود ميشه
اگه اون رو بکشي يعني ما رو کشتي
اين مورد را با دقت کامل تحت نظر ميگيرم
خب، حالا چي؟
هي، هي
!هي، کله کدويي
اوه، غافلگيرم کردي
اووه
ازت خوشش مياد
من داشتم دنبال کسي مي‌گشتم
بيا داخل
آره، بيا، بيا
ميتونم يه چاي بهت پيشنهاد کنم
بسيارخب
اين اتاق موتوکوئه
دخترم يکسال پيش مُرد
متاسفم
اون فرار کرد
اون بدقلق و سرسخت بود
و...ما دعوا مي‌کرديم
ولي فکر کنم همه‌ي ما با پدر و مادرمون دعوا مي‌کنيم، درسته؟
لطفا بيا و بشين، باشه؟
چه اتفاقي براش افتاد؟
نمي‌دونم
...وزارتخونه خاکسترش رو برام فرستاد و
بهم گفتن که خودکشي کرده
اما، موتوکو...نه،نه
هرگز حرفشون رو باور نکردم
اون دختر شادي بود
در منطقه‌ي بي قانون با دوست‌هاش زندگي ميکرد
...اون ميخواست بيانيه خودش رو بنويسه، درباره اينکه
چطور فناوري داره دنيا رو نابود ميکنه
بعد، يک روز
پليس اومد
و اونا فرار کردن
عجيبه
من اون رو در بسياري از دخترها ميبينم
در خيابان، توي روياهام
انگار که هنوز اينجاست
...اون
بي پروا بود
و نافرمان
تو من رو ياد اون ميندازي
!ببخشيد
چطوري ياد اون ميندازمت؟
جوري که نگاهم ميکني
تو کي هستي؟
نمي‌دونم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
دوباره براي ديدنم مياي؟
ميام
آراماکي
به من گوش بده
من هرگز در يک بمباران تروريستي نبودم
...والدينم
و همه‌ي اون اطلاعات توسط اونا در ذهن من قرار داده شده بودن
و ديگراني هم وجود داشتند
فراري‌هايي مثل من
آزمايش مي‌شدن و دور انداخته ميشدن
کوزه يکي از اون‌ها بوده. بخاطر همين هم داره مياد
سراغ هانکا
ميتوني ثابتش کني؟
دکتر اوله ميتونه
اون مُرده
کاتر ميگه که تو کُشتيش
موقعيت منو در شبکه قرار بده
بايد کوزه پيدام کنه
اينطوري کاتر هم تو رو ميبينه
ميدونم. ولي لازمه که اينکارو بکنم
.دارم به ملاقات نخست وزير ميرم کاتر بايد جوابگوي کارهايي که کرده باشه
بايد متوقفش کنيم
ويروس منتشر شده
همه مامورها، به ارتباط ذهني وصل شويد
...يه خرگوش رو
براش کشتن روباه نفرست
ما سوختيم
تکرار ميکنم
ما سوختيم
ما سرگرد را در شبکه قرار داديم
اون توي منطقه‌ي بي قانونه
پوشش هوايي پنج دقيقه فاصله داره
تانک عنکبوتي در اون محدوده‌ست؟
بله قربان، منتظر دستور شما هستيم، قربان
!هيدئو
!موتوکو
اين واقعيه
اين مکان
يادم مياد اونا باهامون چيکار کردن
...کاتر و اون مَردها
اينجا جاييه که ما رو گرفتن
ما قبلا درست همينجا مي‌خوابيديم
ما مثل يه خانواده بوديم
همه ما فراري‌ها
ما هيچي نداشتيم
.بغير از همديگه
اون‌ها اينو از ما گرفتن
اسمت هيدئو بود
موتوکو
اين اسمت بود
موتوکو
با من بيا
درون شبکه من
ما فراتر از اون‌ها تکامل خواهيم يافت
و با همديگه، انتقام کارهايي که باهامون کردن رو ميگيريم
بيا
با من
از اينجا کنترل رو به دست ميگيرم
سيستم سلاح‌ها تحت فرمان دستي
تانک عنکبوتي اکنون فعال شد
!کاتره! پيدامون کرده
هدف يافت شد
!نه
!هدف نابود شد
زياد نزديک شدي
هيولا
مرکز موتور در معرض خطر است
تيم تک تيرانداز مستقر شدن؟
در حال نزديک شدن به اهداف هستيم، قربان
با من بيا
اينجا جاي ما نيست
نه
آمادگي ترک اينجا رو ندارم
من به اينجا تعلق دارم
من هميشه باهات هستم
.در روحت
هدف در تيررس است
منتظر چي هستي؟
انجامش بده
نه
همينطور شليک کنين
سايتو، سرگرد رو پيدا کردي؟ سالمه؟
سالم ميمونه
هي
يه چيز خوب بگو
اسمت چيه؟
آراماکي بهم گفت که قبلا يه اسم داشتي
موتوکو
سرگرد هنوز اونجاست، درسته؟
آره
...آقاي کاتر
من از پيش نخست وزير ميام
شما به قتل و جنايت بر عليه ايالت متهم شدين
فکر ميکردم که ممکنه تو باشي
مقاومت کار عاقلانه‌اي نيست
خواهش ميکنم
سرگرد؟
کاتر پيش منه
قبل از اينکه بکشمش حرفي داري که بهش بزني؟
بهش بگو اين عدالته
اين چيزيه که بخاطرش ساخته شدم
پس تو رضايت ميدي؟
اسم من سرگرده
و رضايتم رو اعلام ميکنم
ديگه مجبور نيستي بياي اينجا
ميدونم
ذهن و فکر من انسانه
اما بدنم ساخته شده دست انسانه
من در گونه خودم اولين هستم
ولي آخرين نخواهم بود
ما طوري به خاطرات چسبيديم که انگار اونا معرف ما هستن
اما کاري که ميکنيم معرف ماست
...روح من زنده ماند تا به ما يادآور شود که
.برتري ما در انسان بودنه
من ميدونم که چه کسي هستم
و براي چه کاري اينجا هستم
سرگرد
با اهداف درگير شو
اجازه‌ش رو داري
زيرنويس از سعيد رادان، امير طهماسبي
www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
فيلم هاي جديد را با هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
Ghost in the Shell (2017) Farsi_Persian ver 3.0 Edited 23.04.96